20 TermsHome > Terms > Spanish, Latin American (XL) > voz
voz
Un concepto abstracto usado a menudo por traductores literarios para referirse al estilo narrativo y el ritmo del autor del texto fuente, que debe ser captado para producir un texto destino exitoso. Usado también (p. ej. Hermans 1996) en el sentido de la voz del traductor para referirse a la subyacente y potencialmente distorsionante presencia de las elecciones del traductor reflejadas en la lengua de destino. Un texto de destino en el que cada palabra del texto fuente es sustituido por su correspondiente más cercano en el idioma de destino (véase correspondencia, corresponsal).
0
0
Cải thiện
- Loại từ: noun
- Từ đồng nghĩa:
- Blossary:
- Ngành nghề/Lĩnh vực: Language; Translation & localization
- Category: Translation
- Company:
- Sản phẩm:
- Viết tắt-Từ viết tắt:
Ngôn ngữ khác:
Bạn muốn nói gì?
Thuật ngữ liên quan
español
Translation & localization; Translation
El español es un idioma que proviene de España y que se habla en muchos otros países.
navajo
Translation & localization; Translation
El navajo es un idioma del pueblo navajo, un pueblo indígena del suroeste de los Estados Unidos.
quechua
Translation & localization; Translation
El quechua es un idioma indígena que se habla en los Andes, una región montañosa en América del Sur que abarca Perú. El imperio incaico lo hablaba.
ladino
Translation & localization; Translation
El ladino es un idioma antiguo que hablaban los judíos de España; es una mezcla de hebreo y español. Hoy en día, algunos descendientes todavía lo hablan, pero el número de gente ...
yidish
Translation & localization; Translation
El yidish es un idioma que hablaba los judíos de Europa del Este. Hoy en día, menos gente lo habla, pero lo conservan especialmente los judíos ortodoxos.
Terms in the News
Featured Terms
Ngành nghề/Lĩnh vực: Cinema Category: Film types
Skyfall
Skyfall (estrenada el 23 de octubre 2012) es el nombre de la 23a película de James Bond, parte de la serie de Eon Productions y que marca el 50 ...
Người đóng góp
Featured blossaries
ajewell
0
Terms
1
Bảng chú giải
0
Followers
U.S.-China economic dialogues
Chuyên mục: Languages 2 10 Terms
10 Terms
Browers Terms By Category
- Action toys(4)
- Skill toys(3)
- Animals & stuffed toys(2)
- Educational toys(1)
- Baby toys(1)
Toys and games(11) Terms
- General packaging(1147)
- Bag in box(76)
Packaging(1223) Terms
- Economics(2399)
- International economics(1257)
- International trade(355)
- Forex(77)
- Ecommerce(21)
- Economic standardization(2)
Economy(4111) Terms
- Ballroom(285)
- Belly dance(108)
- Cheerleading(101)
- Choreography(79)
- Historical dance(53)
- African-American(50)
Dance(760) Terms
- Muscular(158)
- Brain(145)
- Human body(144)
- Developmental anatomy(72)
- Nervous system(57)
- Arteries(53)