Home > Answers > Love me,love my dog the Chinese meaning twa1314948738

"Love me,love my dog" the Chinese meaning?

dog is animals ,why use that word?

Answers (3)

leizhiqiang87

爱屋及乌

21:07, 24 December 2012

Hemingway.Liu

"Love me,love my dog" 英文的原始含义是 said to warn someone that if they want to be in a relationship with you, they must be willing to accept everything about you 在很多翻译中,被翻译为“爱屋及乌”。算比较精炼和贴切的翻译。 爱屋及乌 和 Love me,love my dog 一点点细微的区别是。爱屋及乌是因为爱屋子,所以连屋子上的乌鸦也爱了。而 Love me,love my dog 则是要爱我,必须也要爱我的狗。能感觉出来吧。

23:38, 6 November 2011

Christina Xu

“爱屋及乌”,“乌”is an animal, too.

01:27, 27 September 2011

Bạn phải đăng nhập để gửi thảo luận.

Người tạo

Featured blossaries

test

Chuyên mục: Other   1 1 Terms

Pyrenees

Chuyên mục: Geography   1 14 Terms

Seattle

Chuyên mục: Geography   1 1 Terms

Knitting

Chuyên mục: Arts   2 31 Terms

Places to Visit in Indonesia

Chuyên mục: Travel   1 42 Terms

My Favourite Terms

Chuyên mục: Languages   2 1 Terms