Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Answers (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Bạn phải đăng nhập để gửi thảo luận.

Thuật ngữ liên quan

mali krin
History; African history

Our Mali krin (also kolokolo, lokole, kreen, kreenyi) are ...

Rwandan Civil War
History; African history

The Rwandan Civil War was a conflict within the Central ...

fg 42
History; World history

The FG 42 (German: Fallschirmjägergewehr 42 or "paratrooper ...

Miguel de Cervantes
History; Renaissance

Miguel de Cervantes Saavedra was a Spanish novelist, poet, ...

Dhammazedi Bell
History; Ancient history

The Great Bell of Dhammazedi, it was said that the ...

mauser
History; World history

The Mauser Karabiner 98 (often abbreviated Kar98k, K98, or ...

Người tạo

Featured blossaries

Abenomics

Chuyên mục: Politics   1 3 Terms

User Experience

Chuyên mục: Technology   1 1 Terms

Blossary.com

Chuyên mục: Languages   5 6 Terms

High Level CPS

Chuyên mục: Engineering   1 1 Terms

The World's Billionaires

Chuyên mục: Business   1 10 Terms

A Taste of Indonesia

Chuyên mục: Food   1 5 Terms

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2025 CSOFT International, Ltd.   

Theo chúng tôi trên: