Home > Terms > Vietnamese (VI) > Concordance

Một concordance là một danh sách thứ tự chữ cái các từ chính được sử dụng trong một cuốn sách hoặc cơ thể của công việc, với bối cảnh của họ ngay lập tức. Thời gian và khó khăn và chi phí liên quan trong việc tạo ra một concordance trong thời kỳ trước, chỉ là tác phẩm của tầm quan trọng đặc biệt, chẳng hạn như kinh thánh, Qur'an hoặc các tác phẩm của Shakespeare, đã có concordances chuẩn bị cho họ. Ngay cả với việc sử dụng máy tính, sản xuất một concordance (cho dù trên giấy hoặc trong một máy tính) có thể đòi hỏi nhiều công việc hướng dẫn sử dụng, vì họ thường bao gồm các vật liệu bổ sung, bao gồm cả lời bình luận trên, hoặc định nghĩa của các từ được đánh chỉ mục, và đề cross-indexing mà không phải là chưa có thể với máy tính tạo ra và trên máy vi tính concordances.

Tuy nhiên, khi các văn bản của một tác phẩm trên một máy tính, một chức năng tìm kiếm có thể thực hiện các nhiệm vụ cơ bản một concordance, và trong một số khía cạnh linh hoạt hơn so với một trên giấy. a song ngữ concordance là một concordance dựa trên văn bản liên kết song song. a đề concordance là một danh sách của đối tượng này có một cuốn sách (thường là kinh Thánh The), với bối cảnh trước mắt của vùng phủ sóng của những đối tượng. Không giống như một concordance truyền thống, lập chỉ mục từ không phải xuất hiện trong câu thơ. Các nổi tiếng nhất đề concordance là kinh Thánh đề của gian giữa.